> people call themselves husband and wife

In Dutch that is just "man" en "vrouw", i.e. man and woman. For spouse they use either "partner" or "echtgenoot", only the latter of which implies marriage.