To me the private key is just a secret blend of bits to make the output bits look exactly the way you'd expect. If Nintendo can't keep their private keys private isn't that their problem? Why does someone else have the responsibility to keep Nintendo's key private if they discover it?
An emulator, meanwhile, only mimics hardware which is considered legal. An example: It is completely legal to implement the DVD specification; but brute-forcing the keys to decrypt DVDs because you don’t have a license is not.
The same applies to AACS, which protects Blu-ray Discs. It’s actually published publicly - you can just go download the spec for that copy protection right now. But getting a legal, unique device key will require contracts.
Stupid? Yes, but that’s where the law is drawn right now.
The aes keys checked in to their GitHub are linked elsewhere in this comment section.