Crimes are not based on technicalities, they are based on intent. The environment put up resistance and signs to let you know it was trying to effectively control your access. You just willfully ignored them and stepped over the fence anyway.
"Effective" is defined in the law. It basically means any copy protection measure which, during the normal course of its operation (i.e., the happy path), prevents unauthorized copying. A bit of JavaScript that disables "Save Image As" qualifies. If you write a browser extension that knocks out that JavaScript, you could be civilly and criminally liable under the DMCA.
Essentially all "effective" means is that you can't put a piece of paper in the box that says "this is a technical protection measure", you need to have some engineering that is intended to be one.
No ambiguity in the drafting here, and if you took your argument to court you would lose.
To be fair, the law is worded so poorly that I'm not sure that _anything_ can be considered a "clear" example of it. How can a measure be "effective" if it can be circumvented? If you're going to define "effective" in any way that includes this, you're going to need to explain why it wouldn't apply equally well to a loading screen message calling "dibs" when the game starts up. It's just as effective up until the point that you circumvent it (by just ignoring it)!
I do think that this is the type of thing that's _intended_ to be against this law, but it's hard to take that seriously as an argument that this justifies legal action when the view that laws should be read exactly as written and not "interpreted" for intent is promulgated with such fervor in many political circles.