> My University has an academic honesty policy that explicitly says that looking at other tests without the instructor’s permission counts as cheating (Although had I know it would be this much of an issue I would have been explicit about that in my syllabus as well, rather than just linking to the policy, an oversight I plan to correct going forward.)

If they went to Quizlet and viewed previous tests, yes, they were cheating by definition. No assumption necessary.