I was going to jump in with a pithy DOET quote[1], but you got the essence quite correct: if the intended users of your system can't get it right, then you, the designer, got it wrong.

[1] Maybe something about "probably won awards" :-)