I would say collaboration should be maximized inside the team, where latency is lowest and coherence is highest, and minimized outside it. This is the product-oriented organization philosophy, which aims to maximize communication efficiency. At the other end are functional organizations, which aim to maximize competency (specialization), and flexibility.