I suspect any performance issues on mobile devices are down to the plugin having to do a lot of work in the DOM, rather than the CSS3 transitions themselves being slow.

Also, it'd be interesting to know what mobile browser your seeing performance issues in. Note that Opera is unfortunately buggy when it comes to CSS3 transitions and I had to write a horrible workaround to get it working. Expect Opera to have performance issues until they fix the bug.