I think your point at the end about the inability to make decisions hits the nail on the head. Would be interesting to see a study of decisiveness & hoarding correlation.

Inertia is a hell of a thing. Selling, donating, recycling, or disposing of items is an active decision.