I recently tried to translate such heavily culture-embedded texts into English so that they stay funny and rich, using GPT-4, and it did an almost perfect job there. Much better than any other translation tools.