> Shouldn’t it be possible to create a “virtual media library” that is actually BitTorrent under the hood

We actually had bittorrent-enabled video players in the early days of bittorrent. There seems to be some options active today, too. Google suggested frostwire.com