English is neither particularly efficient nor particularly inefficient. OpenAI has simply purposefully modified the distribution of tokens (deviated it from the natural distribution of all written texts) and as a result non-English text, especially non-Latin, is more expensive than it needs to be. This will disappear over time due to competitive pressure. Rapid development and fast launching leaves such wrinkles to be ironed out later.