News for hackers. Stuff that matters.
Re:Translating Akkadian clay tablets with ChatGPT? by earthboundkid on Monday May 15, 2023 @11:26PM (#35957440)
Anything is worth a shot, but 3.5 cannot consistently translate English into ROT13, so uh, corpus size matters.
Re:Translating Akkadian clay tablets with ChatGPT? by Veen on Tuesday May 16, 2023 @03:19AM (#35958652)
That’s more a problem of tokenisation. In many cases, it doesn’t see individual letters at all, so it can’t encode them one at a time.
Re:Translating Akkadian clay tablets with ChatGPT? by H8crilA on Tuesday May 16, 2023 @04:44AM (#35959145)
I am quite sure GPT can undo tokenization if needed. It has no problem handling misspellings, plus you can just ask it to "spell things" L-I-K-E S-O.
Re:Translating Akkadian clay tablets with ChatGPT? by RugnirViking on Tuesday May 16, 2023 @08:10AM (#35960709)
I'm pretty sure there is a spellchecker ran before the tokenisation

also it is often wrong with spelling stuff out like that, especially with rarer or more interesting tokens