This just goes to show you that nothing beats good old fashioned usability tests with actual users. They'll unearth the most obvious problems with interfaces that you're blind to.