Re:Author Steven Johnson on what e-books are missing: "Skimm...
by DanBC on Wednesday February 15, 2012 @01:55PM
(#3595516)
I'm reading lots of Scandinavian crime fiction (in translation to English) at the moment.
I have no idea how to pronounce any of the names, so some kind of link from the written name to an audio clip would be useful.
Also, it'd be nice to have some "translator's notes". Perhaps there's some nice phrases in the original that just don't translate well; or some idiom that doesn't have an exact English version.
Sure I can just use a computer and browser and a search engine, but it'd be nicer if it was built in.
Re:Author Steven Johnson on what e-books are missing: "Skimm...
by darasen on Wednesday February 15, 2012 @04:19PM
(#3596112)
That would be helpful for many Sci-Fi and Fantasy novels as well. Especially the ones where people get bent out of shape if pronounce something wrong.
Full disclosure: I read Tolkien for years before I discovered that elvish names with C such as Celeborn or pronounced with a K sound.
Re:Author Steven Johnson on what e-books are missing: "Skimm...
by sliverstorm on Wednesday February 15, 2012 @08:24PM
(#3596977)
You could, for starters, install a Scandinavian dictionary and learn to read pronunciation guides. Assuming the author uses common, and not extravagant invented, names.
If memory serves, highlighting the word brings up not only the definition, but the pronunciation guide. And, even if it doesn't, it isn't much of a pain to click through to the dictionary.
on the negative side, we'd probably have to sift through tons of crappy word cloud for your book apps.