Unfortunately, in my anecdotal experience schools not infrequently do not fulfill the role of advocate well. (Sometimes, they do, though.)
In a case like this, I think it can somewhat be "luck of the draw". With the initial/primary contact point with the school being the professor, some professors know what to do or at least will tackle the problem. Others are at a loss, or don't care. (I'm not saying that's the case, here; they did pass him, although leaving him without a thesis project.) Remember, you're dealing with an academic, when what you may need is a lawyer.
And I'll ask, where were the professor and the school's legal counsel? If the student didn't know to go to the latter, the professor should have guided him in this matter.
The school should have served as an advocate for the student. They clearly failed.
The lawyers are supposed to know all this. The student is supposed to ask around and find a lawyer.
Attorney gets plenty of press for taking on the studio (and most likely enough business afterwards to pay for the costs and work he did), student gets free legal representation, and the big studio looks horrible attempting to quash a students film he needs to graduate.
And how likely is that the court would actually grant him the money? The link says "at court’s discretion". Has it actually ever happenned before?