At least in recent years independents (in Congress) have caucused with Democrats, but not Republicans. This is evidence that the Dems are slightly broken up already.
To get more fine-grained, each party has sub-divisions (e.g. "Freedom Caucus" in the Republican party). The real problem is that these sub-divisions basically don't cross over to allying with the other party on particular issues. If they ever do do that, and do it consistently (not as one-off decisions from individual representatives) then the US will effectively have a more than two party system.
But even if that happens, the actual people getting elected will almost always only have an R or a D after their name. First past the post, as it is done in the US, can't really sustain more than two competitive parties.
So let's do it. Start with South Africa's constitution as a model.
Unless non elected-officials win a revolution.
If the US ever abolishes the electoral college you'll see Democrats campaigning in rural Texas and Republicans in Silicon valley California because EVERY SINGLE VOTE COUNTS. It would get both parties out of their comfort zone.
A large part of why Trump got so far and why the debt is so bad is because this institution intended as a forum for states and statesmen has become a shitty version of the the house of representatives it was intended to check because 17th amendment changed the franchise from the state as an institution to the state as a collection of people.