Jane Street in particular may find additional value in backing away from association with crypto thanks to the antics of certain globally infamous ex trader and his wood nymph muse.