The same problem exists in Japanese FWIW, whose speakers like to make the same sorts of abbreviations despite not having a bisyllabic meter like Mandarin does. Japanese is somewhat helped by having multiple orthographies, however.