In terms of sensitivity, yes. Collecting more light needs more light-collecting material, which ultimately means more mirror, or detector, surface area. Little more gain to be had there. We're not going to see much more that's really, really faint.
But we're just getting started with resolution. Apertures can be synthesized in software. Theoretically, a handful of space telescopes, orbiting the Sun, linked together, could have an angular resolution equivalent to that of a physical telescope with a mirror the same diameter of the orbit. Not the light sensitivity (since the "mirror" is mostly empty space), but it would have the ability to distinguish between two points like such a giant telescope would.
This has been done with radio astronomy already; things have just recently gotten fast enough for aperture synthesis at infrared wavelengths; optical is probably not too far behind.
But I don't think its true that future astronomers / space telescopes are condemned to boring hires pictures of known stuff. The excitement is not in the visual impression but in what it might tell us about the universe. In the end what matters is whether we understand what is happening (e.g., in this instance how planetary systems like our very own are forming). So while the visual impression might not alter much, the quantitative detail may be fixing the physics or even prompting completely new theories. Remember sometimes even the stuff you don't see can bring about a revolution (dark matter, dark energy).
No, not as far as I know (also a layperson). It's just that we've already seen the incredible leap of "there's nothing here" -> "there's things here". The JWST is still a massive leap in capabilities, but you aren't going to be as impressed at seeing intricate structures inside a galaxy that once appeared smooth. The JWST is truly a new era of exploring the early universe, but it might not have the same "wow" factor.
There are a lot of different proposals being rapidly shot in these early year(s) of the telescope. Later on there will certainly be longer exposures.
Are we reaching the point of diminishing returns of what a reasonably sized (for our current rockets) space telescope can see?