> Using something like JSON schema, openapi, or grpc/protobufs can make generating that second structure easy, but sharing it is something that has caused my org tremendous headaches.

That's just implicit sharing, or versioning with extra steps...