But no one uses ‘using “literally” to mean “figuratively”’ to literally mean ‘using “literally” to mean “figuratively”’, either. Instead they mean ‘using “literally” in the context of a figurative usage’, as you point out—the censure of which is warranted by its being a lazy cliché. The augmentation is not generic; the coincidence is feigned in the service of irony.