I actually think it’s close enough that they could be mistaking the root meaning; think of ‘break’ in terms of elemental forces - a windbreak, a breakwater, a firebreak - think of how ‘taking a break’ is slowing down, is decelerating, is ‘braking.’ Breaks slow the movement of energy through a medium. Brake is a pretty easy mistake to make if you’re not sure which is which.