rapid movement definitely has it's downsides. However, I don't know what you mean when you say that ruby code isn't stable between versions. Do you mean between versions of ruby? If so, again, the transition from ruby 1.8 to ruby 1.9 was much much better than the transition from python 2 to python 3.
Python 2 to Python 3 is a big jump once in a lifetime. what about ruby 1.9 to ruby 2.0?
ruby 2.0 will likely be just as easy as 1.8 to 1.9, if not easier.
JRuby is clearly more advanced that Jython. I'm guessing that with the advance of PyPy, other Python interpreters just aren't getting that much attention, which is a bit unfortunate.