You can absolutely add new fields to database tables on the system without updating every program - if you architect the software properly. Use embedded sql, explicitly select field names (ie don't do "SELECT *"), and put default values on new fields. I haven't written a new RPG program using the old file-specs in years - all new code has been embedded sql.
Not willing to give up SELECT *? Fine - create views on top of the real database tables to do your SELECT * from. Then you can still add new fields to the database tables without changing everything else.
We have the same thing and are currently migrating off as there are no RPG developers available for hire. Most of them are retiring. There are very few schools teaching RPG 3, 4, and Free.
It is not dead.