On long threads it usually becomes difficult to determine who a particular response was directed to.
There is no way to differentiate quoted text in your response.
The size of navigational elements are particularly small and hard to use on mobile devices.
You make the point that HN has clear brand identity, but that isn't much of an accomplishment. HN sticks to a four color palette ( Orange, Tan/Bright Desaturated Orange, White, and Black ), and places the YCombinator logo at the top left.
As someone else said, I think you are being far to critical. While I personally don't like the design of the site either, I wouldn't begin calling HN a good example. Sure HN is functional, but that is only one aspect of good design. Functionality in and of itself really isn't that difficult to achieve. It is when you are able to strike a balance between expressiveness, beauty, and functionality does a design become good.