Ok then let me solve this for you and, apparently, most of the rest of humanity…
You start by using the title they were introduced with, and in the worst case:
YOU FUCKING ASK THE PERSON HOW THEY WOULD LIKE TO BE ADDRESSED AND TAKE IT FROM THERE.
I 100% guarantee that you will be met with an understanding response and a sense of joy from the individual you ask, that you are at least trying to respect the personal wishes of that person.
Really ITS NOT THAT FUCKING HARD.
Ah yes, because we all know the famous bible verse "Thou shalt misgender transgender individuals because the lord thy god thinks they are icky".
There aren't religious beliefs around transgenderism, only bigotry using religion as a shroud. And, it's an old trick. We seen slave owners use religion to justify slavery. Religion was used to justify anti-miscegenation laws. It was used to "keep women in the home". It's been used to fight against gay rights.
You really want us to believe that a deity will punish some christian for referring to someone as "they" when they think they are a "him"?
If you've ever wondered why the young folk are leaving religion, this is it.
As a broader point, there seems to be this strange argumentative move I see where contemporary Western progressives assume that their particular ethical stances are universal, or that only Abrahamic religionists disagree with them.
This isn't really a comparable issue that comes up with employees who have particular religious beliefs, as they don't require colleagues to change their own beliefs (or give the appearance of such) to accommodate them.