Re:Parts for stolen Hyundais and Kias are so scarce the cars...
by second_brekkie on Monday May 01, 2023 @12:20AM
(#35769052)
So in Korea it's pronounced hyun-dae. But they spelt it 'hyundai' (said hy-un-dai) for western markets to sound more Japanese so their brand was associated with the quality of Toyota and Honda.
[ Parent
| on HN ]
Re:Parts for stolen Hyundais and Kias are so scarce the cars...
by yongjik on Monday May 01, 2023 @12:44AM
(#35769169)
Hmm, I don't think anyone with a passing knowledge of Japanese would look at that "hyun" and think it sounds Japanese ...
It's spelled that way because it was born before Korea's industrialization, when regular transliteration of Korean was pretty far down the list of concerns. Everybody just grabbed whatever sequence of alphabets that vaguely resembled the original sound, a tradition still continuing with names of people and companies.
Re:Parts for stolen Hyundais and Kias are so scarce the cars...
by zen_of_prog on Monday May 01, 2023 @03:43AM
(#35770077)
I wonder if that's how we got the pronunciation for Chevrolet as well (: . In Korean it's 현대. Theㅕmakes a yuh sound with a short y, and projecting one writing system onto another can get tricky.