>What I don't understand is the complete lack of response from countries like Italy and Germany once they found out being spied by an ally.

They're basically vassal states. With no meaningful armies of their own, they rely on the US for their protection, so they're in no position to challenge it.