You can use any file browser that supports android's document api to browse termux's filesystem. If you are using something like samsung oneui it can't do that, but you can install Anemo and use its shortcut to open android's default "Files" instead of samsung's