As far as the data you ask for, I'm all for doing that kind of research, but there's probably many variables that are hard to directly even start to compare and interpret.
For instance, consider the impact of countries that are overall poorer than the US. It might be the case that this incentivizes a lot more people in other countries to go to school to try and escape a bad living standard. Or it might be the case that they don't have the resources to get to school even if they were desperate to educate themselves as much as possible. Even if you had this data, interpreting it would seem to be really tough.
Or what about countries with more homogenous populations? Perhaps IQ tests provide more value to employers in the US with a significantly heterogenous population and are far less useful in countries where just about everybody has the same overall background.
But I'm particularly interested in your hypothesis that it's driven mainly or solely by the inability for US employers to use IQ tests.
Your first sentences (about college being the default/accepted path) is also true in other countries that aren't subject to that supreme court case, like the UK.
Or like Sweden: https://news.ycombinator.com/item?id=35594618
I wonder if you've seen any data like this?