It's worth noting that the ancient Greeks usually watered their wine (and indeed frowned upon those barbarians like the Macedonians who drank it unadulterated). I've always thought this line was more about how some water you could see through (to the bottom perhaps) and some you could not - unwatered wine is opaque, and the open sea hides what's below (and indeed beyond).