Huggingface have good guides on tokenization, and tokenizer training. BPE (e.g. used by gpt) and wordpiece (e.g. used by bert) are two commonly used methods https://huggingface.co/learn/nlp-course/chapter6/5?fw=pt