If you want to increase the cost of producing energy intensive foods, the solution is to tax energy usage or carbon - NOT to somehow measure the environmental impact of each product directly. Such a bureaucracy would surely waste more resources than it saves.
You know what's worse? It wouldn't be that bad in the final price you pay, it's usually around 2-3%.
Buying carbon offsets doesn't do anything.
The money a government collects on these taxes should go directly to funding research in viable alternatives.
You don't need research for ethical progress. And this would help the whole world economy as it creates and promotes wealth.
We already know the solution: a technology cheaper than coal to generate electricity and a technology cheaper than gasoline for energy storage and transport.
Helping third world nations is great. But it doesn't actually solve the problem.
It's not an absolute truth but there is some relative truth in many cases of food transport. IMHO, the environmental cost should be added to the price tag in some way. The situation is similar to throwing garbage in public spaces.
Also note our minds tend to find ways to justify our actions when something we do bothers our conscience or sense of justice.