> Another, non-algorithm related complaint is that it’s difficult to watch a channel from oldest to newest, that is, keeping track of up to where you’ve already watched within the channel’s history

Invidious with an account has been has been very useful for this. In the channel's pages, it shows what videos have been watched, up to which point.