I ran into the same issue. Opening the video link in Chrome incognito works. Going directly to the video link after visiting the article (with blocked embedded video) causes a connection refused error to YouTube.

I haven't seen this with YouTube before. It must have to do with the embed settings being disabled for the video and a cookie getting set. If the cookie is present, the connection to the server is refused.