Note that my main objection is to equating a person doing something with an automated process. Sometimes it may be legal or other times illegal but it just clearly isn’t the same.
For the last point, I think the answer to that is a definite no in most jurisdictions. Laws and judicial conventions often allow differing circumstances to affect the legality of things.
Curious, any concrete examples? I can't really think of any where one instance is okay but many is not. I can think of examples where one instance is ignored and many instances are harder to ignore (and so is prosecuted), but overall - I can't really think of anything that is okay to do once but not many times.
Unsolicited robocalls are illegal in many places where human callers may not be.
The million messages example is interesting. Though, what examples are there? In what cases is something legal to do it once, but there is some threshold where you cannot do it many times?
The "sending millions of messages" is only perhaps illegal because it breaks terms of service. Or, the one message is perhaps also illegal but nobody cares to pursue litigation for one instance of an infraction. The point remains though, if an individual does something once that is legal - it makes that activity legal, period and full stop. No?