Imagine you were tight on money and then think about your grocery store bill. Wouldn't you try to save in all categories, even though, say meat, was "only" 11.9% of your total bill?
Carbon reductions need to be made in every sector.
I looked at the link and to me transportation does indeed seem one of the larger sources of emissions. Everything else seems either very fragmented (lots of entries with around 2%) or similarly if not more complex - like energy use in buildings for all of the appliances.
What am I missing here, what would be easier to address than the abundance and types of cars and possibly the lack of proper public transportation?
I don't think that one can even make the argument that we should look for easy wins when change is necessary everywhere, unless we want climate catastrophe - because of people working against improvements due to their personal interests, inefficiencies in regulation and enforcement, as well as any number of other factors.
^1: https://ourworldindata.org/emissions-by-sector