> I wonder if zeroing in on one idea to iron out all the kinks (like the language usage issue you brought up) would yield better results.

Definitely this, the best measure could only really be taken by engaging (or appearing to engage) with the market. I think you might be selling yourself short otherwise.