Using textual templating to generate a whitespace sensitive language is a massive footgun - I wouldn't want to try and generate python that way either.

It looks like you can plugin in your own templating script to the helm stuff though, I was thinking that something like https://yglu.io could retain the essential YAML-ness for comprehensibility to others while not being completely ridiculous like using a text templating system is.