you can use gimp to take images and make them into coloring book pages, you can print instructions, calendars, drawings, diagrams; prompts for writing, your own writing to make sure that the "screen" isn't tricking your brain making you miss editing/grammar errors. Coloring pages, maps of countries, and other educational things are more fun if you can hold them and put them on your wall, if my kids are any indication. Having a scanner and a copier and a networked printer in a single box for what they cost - that makes it difficult to see the aversion.
I have had fancy e-readers since the original kindle, and before that a Clie and two palm pilots with acrobat and an epub (or whatever) reader. and i still prefer dead wood. I read more books on paper than e-ink. I read more on a computer screen than books, though.
Picking a random example: "AirPrint®, Brother iPrint&Scan, Mopria™ , Cortado Workplace, Wi-Fi Direct®".
Will a lists like that be enough to overcome your fear and skip the costly upsell to exactly the same printer, but it also understands PCL6? (likely a bit flipped in the firmware...) You decide. It's like a reverse confidence trick: "look, it's 2023 already and it's awesome, you really don't need PCL6 anymore. Trust me."