Try Bottles (use bottles.com).. I smashed through the Diablo 4 Beta on VanillaOS and Bottles and can also confirm that Overwatch, Hearthstone, StarCraft and Diablo 3 works. The scaling / DPI for the BattleNet client is a little small on my 4K monitor, but other than that, it works well.