The business version of onedrive is just a shell around SharePoint which has a bunch of awkward character restrictions. This is the cause of that. I don't use consumer onedrive but I wouldn't be surprised if it doesn't do this.