> But we use cross-modal analogies in language /constantly/ (many smells are associated with things we can see - 'smells like a rose') so you wouldn't expect any clean separations for different modalities...

That's a really good point. Thank you!