Yes and no. Correct me if I'm wrong but tipping over into the text tier doesn't change the price of the previous data, only the data that's in the next tier.
You are correct.
That of course impacts the total cost you'll pay, but it doesn't change the fact that the more you use, the lower your average cost per GB is.
The price points are supposed to be mental carrots, in other words. It can of course be debated which approach is better, but I have to suspect Amazon has a lot of data on scaling and pricing from retail behavior.