Again, per the paper, the night sky is actually pretty luminous and nominally the bugs can still orient "up" with their top toward the night sky. If your red light was comparable to the illumination flux from the night sky you would see this effect.