I'm a Brit (as my handle suggests) and technically I agree with your comment but if I read you can't drink "the water in the toilets" it sounds pretty literal even to me.