This is often intentional as it's a way of bridging a foreign cuisine to the local palate - which feta certainly would do. I don't personally like it but I think that's why it sometimes happens. It's not very difficult to make paneer so anyone that is serious about replicating proper Indian flavors could do it.