>The Vantucky locals typically say Chuckalov or similar, and look blankly at anything close to ˈtɕkaləf

Well, Russians often pronounce it as "Chickaloff" themselves. It's not a common sound cluster in Russian either.