> How many questions they’re asking on StackOverflow

Apart from already mentioned issues, another reason why this doesn't make sense as a metric is that not all language communities gravitate towards Stack Overflow. Julia, for example, has its own Discourse instance: https://discourse.julialang.org