Yeah, as if to "treat a woman like a woman" must imply treating her like an inferior creature. Whatever.
FWIW, it just means to not treat here like some sexless thing that you have to approach with the utmost caution because the PC police might find anything and everything offensive.
(I understand that some people automatically even the second version to: "so you want to treat women like a sexist pig, slapping their asses and making vulgar comments").
It's getting all the more difficult to discuss this kind of things with americans.
Ah yes, the curse of the modern straight male. It's like a child who had all the toys and now is told they have to share. Men's Rights groups tend to think that things are crazy now, you can't treat a woman like a woman! You have to treat them as an equal! Madness!